В период кризиса Российская промышленность переживает сложные времена. По данным, опубликованным Росстатом, индекс промышленного производства достиг экстремума к концу второго квартала 2008 года, после чего только уменьшался. Но российские производители постепенно начинают увеличивать объёмы производимой продукции за счет экспорта. От продукции в данном случае требуется соответствие стандартам, отличным от российских.

К счастью, российские сообщества проявляют интерес к данной проблеме. Не только наиболее крупные представители различных отраслей (как металлургической, сварочной, нефтегазовой, авиационной), но и небольшие компании озабочены соответствием своей продукции международным стандартам. Одним из показателей этого факта является спрос на стандарты ONORM Австрийского института по стандартизации. Его главной задачей является разработка национальных нормативных документов.

Институт координирует работу более 5600 экспертов из различных областей экономики, науки и техники, которые в свою очередь объединены в 200 технических комитетов. Основные цели института: разработка стандартов и технических условий, совместная работа с зарубежными и международными организациями, имеющими отношение к стандартизации. Анализ запросов показал, что наиболее популярными стандартами являются ONORM EN 12186, ONORM EN 12007, ONORM EN 10028.

В настоящие время на рынке России почти нет компаний, занимающихся легитимной поставкой данных стандартов. Одной из таких компаний является компания НОРМДОКС, которая предлагает услуги по поиску и предоставлению стандартов ONORM на территории России и стран СНГ.

Поставка стандартов не обходится без целого ряда сопутствующих услуг. Среди них:
• Перевод стандартов.
Так как текст стандартов ONORM поставляется только на языке оригинала - на немецком, то российские компании неизбежно сталкиваются с проблемой перевода стандартов на русский язык. Перевод стандартов, как разновидность технического перевода, является одним из самых сложных. От качества перевода стандартов зависит производство продукции, ее эксплуатация, надежность; безопасность рабочего персонала и потребителей, соответственно, необходимо, чтобы он был корректным и технически верным. Компания НОРМДОКС имеют богатый опыт технических переводов

• Актуализация стандартов.
Стандарт – это документ со своим жизненным циклом. В ходе жизненного цикла может изменяться содержимое стандарта, его статус, выпускаться изменения и дополнения к нему, он может быть замещен на другие стандарты. Поэтому необходимы услуги по проведению актуализации стандартов. С этой целью компания НОРМДОКС предлагает услуги по обновлению стандартов.

В заключение отметим, что в общей сложности, от соответствия российской продукции международным стандартам зависит не только состояние отечественной промышленности, но и экономики страны в целом.