В преддверии неизбежного приближения момента вступления Российской Федерации в ВТО, вопросы конкурентоспособности продукции для отечественных предприятий приобретают первостепенное значение. Ни для кого не секрет, что современный рынок имеет следующие характерные особенности:
- избыток товаров, когда предложение намного превышает спрос;
- большой ассортимент товаров одного функционального назначения, в результате покупателю всегда есть из чего выбрать;
- осведомлённость покупателя, он, как правило, знает чего хочет и проинформирован о различных предложениях производителей;
Таким образом, соответствие общепризнанным в мире стандартам необходимо для поддержания конкурентоспособности на международном рынке.

Представителей множества отраслей, связанных со сварочным делом, интересует соответствует ли их продукция и используемые технологии международным стандартам. Всемирное признание в данной отрасли получило Американское общество по сварке (AWS). Данное общество насчитывает более 50 тысяч участников (инженеры, исследователи, сварщики, ученые, педагоги, инспектора, коммерческие партнеры, руководители компании и служащие), объединившихся с целью содействия развитию технологии, теории и практики сварки. Стандарты AWS охватывают автоматическую, полуавтоматическую и ручную сварку, пайку твердым и мягким припоем, а также вопросы, касающиеся здоровья и безопасности. По результатам запросов, среди стандартов AWS пользуются большим спросом среди российских компаний, о чем свидетельствует анализ запросов. Самими популярными стандартами данного общества являются AWS d 1.1, AWS g500, AWS e6013.

В настоящие время на рынке России почти нет компаний, занимающихся легитимной поставкой данных стандартов. Одной из немногих таких компаний является компания НОРМДОКС, которая предлагает услуги по поиску и предоставлению технических публикаций AWS на территории России и стран СНГ.

Поставка стандартов не обходится без целого ряда сопутствующих услуг. Среди них:
• Перевод стандартов.
Так как AWS изначально является американским обществом, текст стандартов AWS поставляется только на языке оригинала - на английском. Поэтому российские компании сталкиваются с проблемой применения, а соответственно проблемой перевода стандартов на русский язык. Перевод стандартов, как разновидность технического перевода, является одним из самых сложных. От качества перевода стандартов зависит производство продукции, ее эксплуатация, надежность; безопасность рабочего персонала и потребителей, соответственно, необходимо, чтобы он был корректным и технически верным.

• Актуализация стандартов.
Стандарт – это документ со своим жизненным циклом. В ходе жизненного цикла может изменяться содержимое стандарта, его статус, выпускаться изменения и дополнения к нему, он может быть замещен на другие стандарты. Поэтому необходимы услуги по проведению актуализации стандартов. Для того чтобы Вы всегда могли вовремя узнавать об изменениях стандартов и пользоваться актуальными стандартами AWS, компания НОРМДОКС предлагает услуги по актуализации стандартов.

В заключение добавим, что в целом, от соответствия российской продукции международным стандартам зависит не только состояние отечественной промышленности, но и экономики страны в целом.