В условиях неизбежного приближения момента вступления Российской Федерации в ВТО, вопросы конкурентоспособности продукции для отечественных предприятий приобретают главенствующее значение. Очевидно, что современный рынок имеет следующие характерные особенности:
- насыщенность товарами, когда предложение намного превышает спрос;
- осведомлённость потребителя, он, как правило, знает чего хочет и информирован о различных предложениях производителей;
- разнообразие товаров одного функционального назначения, в результате покупателю всегда есть из чего выбрать;
Таким образом, соответствие общепризнанным в мире стандартам необходимо для поддержания конкурентоспособности на международном рынке.

К счастью, российские сообщества проявляют интерес к данной проблеме. Не только наиболее крупные представители различных отраслей (как металлургической, сварочной, нефтегазовой, авиационной), но и небольшие компании озабочены соответствием своей продукции международным стандартам. Одним из показателей этого факта является большой спрос на стандарты ASME Американского общества инженеров-механиков среди российских компаний. Так, анализ запросов показывает, что наиболее популярными стандартами являются ASME b 16.5, ASME b 31.1, ASME b 16.20. Преимущественно это стандарты по трубостроительной тематике.

Стандарты ASME актуальны для производителей всего мира и охватывают такие отрасли, как автомобилестроение, нефтехимическая промышленность, энергетика, а также технологии контроля качества. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.

В настоящие время на рынке России почти нет компаний, официально поставляющих данные стандарты. Одной из немногих таких компаний является компания НОРМДОКС, которая предлагает услуги по поиску и предоставлению стандартов ASME на территории России и стран СНГ.

Поставка стандартов не обходится без целого ряда сопутствующих услуг. Среди них:
• Перевод стандартов.
Поскольку текст стандарта ASME поставляется только на языке оригинала, т. е. на английском, российские компании неизбежно сталкиваются с проблемой применения, а соответственно проблемой перевода стандартов на русский язык. Перевод стандартов, как разновидность технического перевода, является одним из самых сложных. Поэтому далеко не все переводческие компании способны корректно и технически верно справляться с этой задачей. Компания НОРМДОКС, имея богатый опыт технических переводов, предоставляет услуги по переводу стандартов.

• Актуализация стандартов.
Стандарт – это документ со своим жизненным циклом. В ходе жизненного цикла может изменяться содержимое стандарта, его статус, выпускаться изменения и дополнения к нему, он может быть замещен на другие стандарты. Поэтому необходимы услуги по проведению актуализации стандартов. С этой целью компания НОРМДОКС предлагает услуги по обновлению стандартов.

В заключение отметим, что в общей сложности, от соответствия российской продукции международным стандартам зависит не только состояние отечественной промышленности, но и экономики страны в целом.